1
00:00:04,896 --> 00:00:06,896
[पढ़ने वाली महिला कथावाचक]

2
00:00:12,021 --> 00:00:14,021
[♪ उत्साहित रॉक संगीत बज रहा है,
डेंजिग, "माँ"]

3
00:00:26,854 --> 00:00:29,270
♪ माँ ♪

4
00:00:29,271 --> 00:00:32,188
♪ अपने बच्चों से कहो कि वे मेरे रास्ते पर न चलें ♪

5
00:00:33,063 --> 00:00:35,562
♪ अपने बच्चों को बताएं
मेरी बातें न सुनना ♪

6
00:00:35,563 --> 00:00:39,313
♪ उनका क्या मतलब है, वे क्या कहते हैं, माँ ♪

7
00:00:41,521 --> 00:00:42,938
♪ माँ ♪

8
00:00:43,771 --> 00:00:47,103
♪ क्या आप उन्हें रख सकते हैं?
जीवन भर अँधेरे में? ♪

9
00:00:47,104 --> 00:00:50,146
♪ क्या आप उन्हें छुपा सकते हैं
इंतज़ार की दुनिया से? ♪

10
00:00:50,563 --> 00:00:53,603
♪ हे माँ ♪

11
00:00:53,604 --> 00:00:55,437
[पैंट, बुदबुदाते हुए]

12
00:00:55,438 --> 00:00:57,645
♪ पिता ♪

13
00:00:57,646 --> 00:01:00,688
[चिल्लाता है]

14
00:01:01,521 --> 00:01:03,562
♪ उसे अपनी दुनिया दिखाऊंगा ♪

15
00:01:03,563 --> 00:01:05,187
[फ्रैंक गुर्राता है]

16
00:01:05,188 --> 00:01:07,313
♪ हे पिता ♪

17
00:01:10,604 --> 00:01:16,853
♪ आपकी रोशनी देखने वाला नहीं
लेकिन अगर तुम मेरे साथ नर्क पाना चाहते हो ♪

18
00:01:16,854 --> 00:01:22,145
♪ मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ कि यह कैसा है
'जब तक आपका खून बह रहा हो ♪

19
00:01:22,146 --> 00:01:23,229
इकतालीस...

20
00:01:23,688 --> 00:01:25,563
[कराहना, कराहना]

21
00:01:26,854 --> 00:01:29,937
[♪ संगीत धीरे-धीरे विकृत हो रहा है]
♪ और यदि आप मेरे साथ नर्क ढूंढना चाहते हैं ♪

22
00:01:29,938 --> 00:01:32,979
[गूंज]
♪ मैं तुम्हें दिखा सकता हूं कि यह क्या है ♪

23
00:01:36,021 --> 00:01:40,104
[♪ गायन अस्पष्ट रूप से जारी है,
विकृत]

24
00:01:41,646 --> 00:01:43,604
[पीछे हटना]

25
00:01:48,604 --> 00:01:49,813
- [♪ संगीत बंद हो जाता है]
- [हांफते हुए]

26
00:01:56,729 --> 00:01:59,938
- [♪ भयानक संगीत बज रहा है]
- [घबराहट]

27
00:02:13,146 --> 00:02:14,146
[♪ संगीत समाप्त होता है]

28
00:02:18,813 --> 00:02:21,603
[महिला समाचार संवाददाता] कल रात,
लिटिल सिसिली में एक और हत्या।

29
00:02:21,604 --> 00:02:24,020
पुलिस अधिकारी
और नागरिक समान रूप से प्रतिक्रिया दे रहे हैं

30
00:02:24,021 --> 00:02:27,478
बेशर्म अपराध के बढ़ने के लिए
लिटिल सिसिली पड़ोस में.

31
00:02:27,479 --> 00:02:29,353
[आदमी 1] ओह, यार,
यह यहाँ बहुत ही भयानक है!

32
00:02:29,354 --> 00:02:32,187
[महिला] जब हर कोई डरा हुआ था
लूटना और चोरी करना, चीजें अच्छी थीं।

33
00:02:32,188 --> 00:02:33,270
पर अब? यह अराजकता है.

34
00:02:33,271 --> 00:02:35,353
[आदमी 1] तुम बाहर कदम भी नहीं रख सकते।

35
00:02:35,354 --> 00:02:37,437
[आदमी 2] आप जो चाहें कह सकते हैं
Gnuccis के बारे में

36
00:02:37,438 --> 00:02:39,145
लेकिन कम से कम उन्होंने इसे शांतिपूर्ण रखा।

37
00:02:39,146 --> 00:02:40,895
[महिला रिपोर्टर]
पुलिस नामांकन और मनोबल

38
00:02:40,896 --> 00:02:42,978
पिछले सप्ताहों में नष्ट हो गए हैं,

39
00:02:42,979 --> 00:02:44,978
विभाग में कई लोगों का हवाला देते हुए
बॉबी ग्नुची की हाल ही में मृत्यु...

40
00:02:44,979 --> 00:02:47,520
मैरीएन. ऐसा मत करो!

41
00:02:47,521 --> 00:02:50,853
- [मेरीएन] अरे, जॉनी!
- अरे! [मुस्कुराते हुए]

42
00:02:50,854 --> 00:02:52,104
ऐसा मत करो, हुह?

43
00:02:52,479 --> 00:02:55,687
ओह। [चुम्बन] इस तरह, कम्मो।

44
00:02:55,688 --> 00:02:58,479
आह! अच्छा, थोड़ा इटालियन, हुह?

45
00:02:59,354 --> 00:03:00,729
ओह, ये चलेगा.

46
00:03:01,354 --> 00:03:04,187
♪ मुसोलिनी फेटुकिनी स्कैलोपिनी ♪

47
00:03:04,188 --> 00:03:06,563
आह! [मुस्कुराते हुए]

48
00:03:07,563 --> 00:03:08,978
[कराहते हुए]

49
00:03:08,979 --> 00:03:11,646
यहाँ अब कोई कैडिलैक नहीं है, हुह, लड़के?

50
00:03:12,771 --> 00:03:18,020
अब कोई बड़े शॉट नहीं, कोई बकवास नहीं।

51
00:03:18,021 --> 00:03:20,770
वे सभी ग्नुची गोरिल्ला चले गए हैं।

52
00:03:20,771 --> 00:03:23,813
ओह! [हँसते हुए] मम्म!

53
00:03:24,938 --> 00:03:27,812
तुम आज खाना खाओगी, कम्मो।

54
00:03:27,813 --> 00:03:31,312
ओह, हाँ, आप हैं! [घबराहट]

55
00:03:31,313 --> 00:03:33,146
ठीक है, ठीक है.

56
00:03:34,729 --> 00:03:36,396
[सीटी बजाते हुए]

57
00:03:41,396 --> 00:03:43,478
- [मिक्की] डिंग-डोंग! वाह!
- [घबराहट]

58
00:03:43,479 --> 00:03:45,354
[पुरुष ठग चिल्लाते हुए, शोर मचाते हुए]

59
00:03:47,896 --> 00:03:48,938
[पुरुष ठग] ओह, बकवास!

60
00:03:49,063 --> 00:03:51,563
[पुरुष ठग जयकार करते हैं]

61
00:03:57,396 --> 00:03:59,437
- [बूढ़ा पशुचिकित्सक] अरे!
- कौन अच्छा लड़का है?

62
00:03:59,438 --> 00:04:00,520
[बूढ़ा पशुचिकित्सक] मेरे कुत्ते को नीचे रखो!

63
00:04:00,521 --> 00:04:03,978
- हां आप ही। हां आप ही।
- अरे! अरे!

64
00:04:03,979 --> 00:04:07,188
अरु तुम! मेरे कुत्ते को नीचे रखो!

65
00:04:07,854 --> 00:04:09,937
- उसे नीचे रखो! कैम्मो!
- हां आप ही।

66
00:04:09,938 --> 00:04:12,145
हाँ, तुम हो, तुम एक अच्छे छोटे कुत्ते हो।

67
00:04:12,146 --> 00:04:13,520
- [बूढ़े पशुचिकित्सक] उसे नीचे रखो!
- हां आप ही।

68
00:04:13,521 --> 00:04:14,937
[बूढ़ा पशुचिकित्सक] मेरे कुत्ते को अकेला छोड़ दो!

69
00:04:14,938 --> 00:04:16,353
- अलविदा!
- [कैम्मो फुसफुसाता है]

70
00:04:16,354 --> 00:04:18,813
- [चिल्लाता है]
- [ठग खुश होते हैं, हंसते हैं]

71
00:04:21,479 --> 00:04:22,812
अलविदा, बूढ़े आदमी!

72
00:04:22,813 --> 00:04:25,853
[ड्रे] मुझसे बहुत आगे मत बढ़ो, ठीक है?
अरे, चलो.

73
00:04:25,854 --> 00:04:28,187
- [ठग हंसते हुए, ताना मारते हुए]
- [ड्रे] मैं तुम्हें मिल गया।

74
00:04:28,188 --> 00:04:31,062
यह ठीक है, यह ठीक है.
वे बस खेल रहे थे. सही?

75
00:04:31,063 --> 00:04:33,353
हमें सावधान रहना होगा
इन पागल लड़कों के लिए, हुह?

76
00:04:33,354 --> 00:04:36,687
तुम्हें उनसे सावधान रहना होगा, समझे?
माँ कहती है तुम...

77
00:04:36,688 --> 00:04:39,396
[रोता है]

78
00:04:40,188 --> 00:04:41,645
[फ्रैंक] मुझे एहसास है कि यह मेरी पसंद है

79
00:04:41,646 --> 00:04:43,938
और केवल मेरी पसंद
एक टोही नौसैनिक बनना।

80
00:04:45,896 --> 00:04:48,313
मैं सभी चुनौतियां स्वीकार करता हूं
इस पेशे से जुड़े हुए हैं.

81
00:04:49,938 --> 00:04:53,063
मैं सदैव प्रयत्न करता रहूँगा
जबरदस्त प्रतिष्ठा बनाए रखने के लिए

82
00:04:53,771 --> 00:04:55,271
उनमें से जो मुझसे पहले गए थे.

83
00:04:55,896 --> 00:04:57,479
सीमाओं से परे,

84
00:04:58,063 --> 00:04:59,895
- दूसरों द्वारा निर्धारित...
- [पुरुष] ...दूसरों द्वारा स्थापित...

85
00:04:59,896 --> 00:05:01,770
- ...मेरा लक्ष्य होगा.
- [पुरुष] ...मेरा लक्ष्य होगा।

86
00:05:01,771 --> 00:05:04,395
- व्यक्तिगत सुख-सुविधाओं का त्याग करना।
- [पुरुष] व्यक्तिगत सुख-सुविधाओं का त्याग करना।

87
00:05:04,396 --> 00:05:07,478
पूर्णता के लिए स्वयं को समर्पित करना
टोही मिशन का

88
00:05:07,479 --> 00:05:08,895
मेरा जीवन होगा.

89
00:05:08,896 --> 00:05:12,353
शारीरिक फिटनेस,
मानसिक दृष्टिकोण, उच्च नैतिकता।

90
00:05:12,354 --> 00:05:14,562
- [दोनों] शीर्षक "रिकन मरीन"...
- [फ्रैंक] शीर्षक "रिकन मरीन"

91
00:05:14,563 --> 00:05:15,854
- मेरा सम्मान है.
- ...मेरा सम्मान है.

92
00:05:16,729 --> 00:05:19,854
[कर्टिस] सब हो गया। करने को कुछ नहीं बचा.

93
00:05:21,188 --> 00:05:22,521
बेचारा फ्रैंक.

94
00:05:23,646 --> 00:05:24,938
मैं कभी नहीं छोड़ूंगा.

95
00:05:25,688 --> 00:05:28,188
छोड़ना, समर्पण करना...

96
00:05:29,563 --> 00:05:30,813
असफल होना है.

97
00:05:32,646 --> 00:05:36,563
[सभी हंस रहे हैं]

98
00:05:43,188 --> 00:05:46,229
- [विंसेस]
- [हँसी जारी है]

99
00:05:52,021 --> 00:05:54,853
छोड़ने के लिए, हुह? नाक रगड़ना?
हार मान लेना असफल होना है?

100
00:05:54,854 --> 00:05:57,896
- तो छोड़ो! आपके पास बस इतना ही है?
- तुम मुझसे बेहतर हो?

101
00:05:58,646 --> 00:06:00,812
साला मुझसे भी बेहतर?

102
00:06:00,813 --> 00:06:02,478
मैंने सोचा कि आप हममें से सर्वश्रेष्ठ थे!

103
00:06:02,479 --> 00:06:04,145
आप उसे सुन नहीं सकते?
आप उसे सुन नहीं सकते?

104
00:06:04,146 --> 00:06:06,520
- [आदमी] फ्रैंक!
- [निक] हमारे बारे में क्या?

105
00:06:06,521 --> 00:06:08,229
- [सभी अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]
- [चिल्लाता है]

106
00:06:09,854 --> 00:06:10,896
[कर्टिस] मुझसे बात करो।

107
00:06:11,896 --> 00:06:13,978
मुझे बताओ क्या चल रहा है?

108
00:06:13,979 --> 00:06:17,938
तुम्हें मुझसे जो भी चाहिए,
मैं यहीं हूं.

109
00:06:22,563 --> 00:06:23,979
मुझे लगता है मुझे कुछ मदद की जरूरत है.

110
00:06:25,729 --> 00:06:27,479
मुझे लगता है मुझे कुछ मदद की जरूरत है.

111
00:06:33,313 --> 00:06:34,438
ठीक है, कर्ट।

112
00:06:36,229 --> 00:06:37,313
ठीक है।

113
00:07:01,729 --> 00:07:04,063
यशायाह, गेंद को ड्रिबल मत करो
दालान में.

114
00:07:08,813 --> 00:07:10,896
- आओ भी बच्चे।
- [यशायाह] वह वही है।

115
00:07:13,146 --> 00:07:14,728
[यशायाह की माँ] लगता है वह ऐसा करता है
आख़िरकार बाहर आओ.

116
00:07:14,729 --> 00:07:15,813
[दरवाजा गूंजता है]

117
00:07:22,021 --> 00:07:23,228
[लोग अस्पष्ट बातें कर रहे हैं]

118
00:07:23,229 --> 00:07:25,062
[महिला] मुझसे दूर हो जाओ! इसे रोक!

119
00:07:25,063 --> 00:07:26,312
यो, सुप्रभात.

120
00:07:26,313 --> 00:07:28,396
[महिला] यहाँ से चले जाओ। मुझे अकेला छोड़ दो.

121
00:07:29,021 --> 00:07:30,854
[आदमी] यो, डेबी! प्रतीक्षा करना।

122
00:07:44,479 --> 00:07:46,812
- [कैश रजिस्टर में गड़बड़ी]
- [ड्रे] चार्ली। तुम मेरा दिल बना रहे हो,

123
00:07:46,813 --> 00:07:48,103
इसे तोड़ नहीं रहे, है ना?

124
00:07:48,104 --> 00:07:49,895
ठीक है, अच्छी लड़की. अच्छी लड़की.

125
00:07:49,896 --> 00:07:53,728
सुनिश्चित करें कि यह ग्लूटेन मुक्त है, है ना?
हेयर यू गो। एक अच्छा लें।

126
00:07:53,729 --> 00:07:56,478
- [हांफते हुए] मुझे वह चाहिए। मैं चाहता हूँ कि।
- [ड्रे] अरे, डेनिस। कॉफ़ी का समय हो चुका है?

127
00:07:56,479 --> 00:07:58,770
ठीक है। लाइन मत काटो.
बस वहीं रुको.

128
00:07:58,771 --> 00:08:00,395
[पुरुष रिपोर्टर] ...अभी भी घूम रहा है
मौतों से

129
00:08:00,396 --> 00:08:02,228
कुख्यात ग्नुची अपराध परिवार का।

130
00:08:02,229 --> 00:08:04,978
हिंसा और तनाव
लिटिल सिसिली की सड़कें भरें

131
00:08:04,979 --> 00:08:08,020
जैसे एक शक्ति निर्वात निकल गया हो
पड़ोस असुरक्षित.

132
00:08:08,021 --> 00:08:10,353
- [चिल्लाते हुए] गंदी! गंदा!
- डेनिस! वहाँ पर जाना।

133
00:08:10,354 --> 00:08:11,895
लाइन काटना बंद करो.
आप ग्राहकों को डरा रहे हैं.

134
00:08:11,896 --> 00:08:13,562
[रिपोर्टर] रिपोर्ट लिंक
पूर्व दिग्गज सतर्क हो गए

135
00:08:13,563 --> 00:08:16,062
फ्रैंक कैसल, उर्फ द पनिशर,
इन हत्याओं के पीछे मुख्य अपराधी के रूप में

136
00:08:16,063 --> 00:08:19,520
इसके बाद यह आरोप लगाया गया कि ग्नुची थे
अंतिम आपराधिक संगठनों में से एक

137
00:08:19,521 --> 00:08:21,395
उनके परिवार की मृत्यु से जुड़ा हुआ।

138
00:08:21,396 --> 00:08:24,228
फ्रैंक कैसल का ठिकाना अज्ञात है।

139
00:08:24,229 --> 00:08:25,645
[डेनिस] मैं जानता हूं कि आप वहां हैं।

140
00:08:25,646 --> 00:08:27,229
[डेबी]...इस तरह का अभिनय, तुम्हें पता है?

141
00:08:28,063 --> 00:08:29,853
- [ड्रे] आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- [डेबी] ...असली ग्राहक।

142
00:08:29,854 --> 00:08:31,812
साही आदमी.

143
00:08:31,813 --> 00:08:34,687
[ड्रे] ठीक है, आप यहाँ जाएँ।
आने के लिए धन्यवाद।

144
00:08:34,688 --> 00:08:36,937
- [डेनिस] वे आ रहे हैं...
- [ड्रे] ठीक है। कोई बात नहीं। चलो भी।

145
00:08:36,938 --> 00:08:39,270
- मेरी तरफ देखो। मेरी तरफ देखो।
- [डेनिस गुर्राता है]

146
00:08:39,271 --> 00:08:40,853
ठीक है. अपना ध्यान रखना।

147
00:08:40,854 --> 00:08:41,937
कृपया वहां जाकर प्रतीक्षा करें।

148
00:08:41,938 --> 00:08:43,978
- उसे यहाँ से बाहर निकालो।
- चार्ली को स्कूल ले जाओ,

149
00:08:43,979 --> 00:08:47,062
मैं उसका ख्याल रखूंगा.
कृपया चार्ली को स्कूल ले आओ। धन्यवाद।

150
00:08:47,063 --> 00:08:50,937
- ठीक है, बेबी। चलो अपना सामान ले लो.
- [डेनिस] वे आ रहे हैं! [घुरघुराहट]

151
00:08:50,938 --> 00:08:53,270
ठीक है, यह बात है! पर्याप्त। बाहर।

152
00:08:53,271 --> 00:08:55,645
यह ठीक है, चार्ली, ठीक है?
पिताजी अभी खेल रहे हैं।

153
00:08:55,646 --> 00:08:57,062
कोई बात नहीं।
स्कूल में आपका दिन अच्छा रहे।

154
00:08:57,063 --> 00:08:59,020
[डेबी] उसे कॉफ़ी की ज़रूरत नहीं है,
उसे दवा की जरूरत है.

155
00:08:59,021 --> 00:09:01,854
[ड्रे] डेबी, मेरी नीली कलम कहाँ है?
यह टोकरी में क्यों नहीं है?

156
00:09:02,521 --> 00:09:04,771
[डेबी] 'क्योंकि यह है
तुम्हारे कान के पीछे, आंद्रे।

157
00:09:08,563 --> 00:09:10,103
हाँ, नहीं, इसके बारे में चिंता मत करो।
यह मुझ पर है।

158
00:09:10,104 --> 00:09:11,354
पूरे हंगामे के लिए खेद है.

159
00:09:13,938 --> 00:09:15,104
एक अच्छा लें।

160
00:09:15,688 --> 00:09:16,813
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

161
00:09:31,729 --> 00:09:33,853
[डेनिस] भगवान! वे उन्हें मार डालेंगे!

162
00:09:33,854 --> 00:09:35,395
वे दीवारों के अंदर हैं!

163
00:09:35,396 --> 00:09:39,521
वे हमें लेने आ रहे हैं!
वे हमें लेने आ रहे हैं! वे करने वाले हैं...

164
00:09:39,646 --> 00:09:43,062
[घुँसकर] वे हमें लेने आ रहे हैं।
वे दीवारों के अंदर हैं!

165
00:09:43,063 --> 00:09:45,312
वे दीवारों के अंदर हैं!

166
00:09:45,313 --> 00:09:46,313
[पुरुष ठग 1] यो, दोस्त।

167
00:09:47,979 --> 00:09:49,395
[पुरुष ठग 2] यो, दादाजी! उससे मिलो!

168
00:09:49,396 --> 00:09:51,437
- चलो, इस कमीने को ले आओ!
- [मिक्की] डिंग-डोंग!

169
00:09:51,438 --> 00:09:53,146
- [बूढ़ा आदमी गुर्राता है]
- [जयकार करते पुरुष]

170
00:09:56,729 --> 00:09:57,979
[पुरुष ठग 1] अलविदा, बूढ़े आदमी!

171
00:09:59,604 --> 00:10:02,812
[आदमी] नहीं, तुमने मुझे असफल कर दिया!
तुम साला कुतिया हो!

172
00:10:02,813 --> 00:10:05,145
- [सायरन बजाते हुए]
- [टायर की चीख]

173
00:10:05,146 --> 00:10:06,479
[कांच टूट जाता है]

174
00:10:10,729 --> 00:10:13,687
[आदमी 1] यो, तुम हमेशा चलते क्यों रहते हो
चारों ओर, बेटा? यो, यहाँ से चले जाओ!

175
00:10:13,688 --> 00:10:15,520
[आदमी 2] भाड़ में जाओ यहाँ से।

176
00:10:15,521 --> 00:10:17,396
[आदमी 3] यहाँ से चले जाओ।
टहलना। चलते रहो.

177
00:10:20,521 --> 00:10:23,020
- [अधिकारी] मुझे एक चिकित्सक की आवश्यकता है!
- [अदनान] मेरी दुकान से बाहर निकल जाओ।

178
00:10:23,021 --> 00:10:24,520
तुम मुझसे चोरी मत करो.

179
00:10:24,521 --> 00:10:29,228
[लोग अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]

180
00:10:29,229 --> 00:10:30,437
[बंदूक फायरिंग]

181
00:10:30,438 --> 00:10:31,729
[महिला चिल्लाती हुई] नहीं!

182
00:10:32,396 --> 00:10:35,812
[बंदूक फायरिंग]

183
00:10:35,813 --> 00:10:37,937
[रेडियो पर आदमी 1]
ग्राउंड टीमें, यह बर्ड टू-अल्फा है।

184
00:10:37,938 --> 00:10:39,812
[पुरुष सैनिक 1]
उस बकवास बंदूक को उठाओ!

185
00:10:39,813 --> 00:10:41,853
- [विमान तेजी से आगे बढ़ता है]
- [गोलीबारी जारी है]

186
00:10:41,854 --> 00:10:43,437
[पुरुष सैनिक 2]
कूपर का हिट! मुझे एक चिकित्सक की आवश्यकता है!

187
00:10:43,438 --> 00:10:45,187
[रेडियो पर आदमी 1] वाइपर सात,
यह पक्षी दो-अल्फा है.

188
00:10:45,188 --> 00:10:46,687
- [अस्पष्ट रूप से जारी है]
- [आदमी 2 चिल्लाता है]

189
00:10:46,688 --> 00:10:48,978
[पुरुष सैनिक 3]
...नीचे दबा दिया गया! हमें दबा दिया गया है!

190
00:10:48,979 --> 00:10:50,729
[गोलियाँ, बकबक बंद]

191
00:11:22,063 --> 00:11:23,063
[फ्रैंक आहें भरता है]

192
00:11:28,979 --> 00:11:29,979
[फ्रैंक] अरे, बेबी।

193
00:11:35,604 --> 00:11:36,604
अपना सर्वश्रेष्ठ किया.

194
00:11:49,771 --> 00:11:50,938
तुम यहाँ हो, बच्ची?

195
00:12:00,979 --> 00:12:02,312
आप बस...

196
00:12:02,313 --> 00:12:03,771
तुम मुझसे बहुत दूर हो.

197
00:12:06,688 --> 00:12:07,979
[सूँघता है]

198
00:12:14,604 --> 00:12:15,979
बेबी, जब तुम छोटी थी...

199
00:12:19,104 --> 00:12:20,354
तुम्हें नींद नहीं आयी.

200
00:12:24,313 --> 00:12:26,228
मैं तुम्हारे लिए तुम्हारी बांह पर गुदगुदी करूंगा,

201
00:12:26,229 --> 00:12:28,354
तीन झटके, बेबी, तुम आउट हो गए।
बस इतना ही था।

202
00:12:32,188 --> 00:12:35,021
मैंने तुमसे कहा था कि मैं कभी नहीं छोड़ूंगा,
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा।

203
00:12:38,896 --> 00:12:39,896
बेबी...

204
00:12:41,521 --> 00:12:42,521
बेबी, मैं...

205
00:12:45,354 --> 00:12:46,563
मुझे नहीं पता कि क्या करना है.

206
00:12:47,188 --> 00:12:48,813
करने को कुछ नहीं बचा है.

207
00:12:51,771 --> 00:12:52,813
[साँस छोड़ता है]

208
00:12:54,563 --> 00:12:55,896
मैं बहुत थक गया हूँ.

209
00:13:02,188 --> 00:13:03,313
मैं थक गया हूं।

210
00:13:10,188 --> 00:13:12,728
मुझे माफ करना बच्चे। [तेजी से साँस लेता है]

211
00:13:12,729 --> 00:13:13,979
पीएसएसटी. पापा।

212
00:13:15,563 --> 00:13:17,479
[तेज़ी से साँस लेता है, धीरे से गुर्राता है]

213
00:13:18,604 --> 00:13:22,104
कृपया ऊपर आएँ, पिताजी, कृपया।
ऊपर आओ, ऊपर.

214
00:13:24,479 --> 00:13:27,938
हे पिता! यह देखो!

215
00:13:32,479 --> 00:13:35,103
पापा! क्या तुमने देखा?

216
00:13:35,104 --> 00:13:36,313
[लिसा] मुझे यह किताब पढ़ो।

217
00:13:37,896 --> 00:13:39,854
पिताजी, यह किताब.

218
00:13:41,146 --> 00:13:42,853
कृपया, पिताजी.

219
00:13:42,854 --> 00:13:44,395
[फ्रैंक] मैं थक गया हूँ, बेबी।

220
00:13:44,396 --> 00:13:47,438
चलो, पिताजी. [गूंज] कृपया।

221
00:13:48,646 --> 00:13:50,146
- पापा।
- [फ्रैंक] मैं थक गया हूँ।

222
00:13:51,021 --> 00:13:53,563
[फ्रैंक जूनियर] पिताजी! आपने इसे नहीं देखा?

223
00:13:54,521 --> 00:13:57,438
अरे। मुझे तुमसे प्यार है।

224
00:13:59,271 --> 00:14:00,646
हैलो जानू।

225
00:14:05,146 --> 00:14:06,938
नमस्ते।

226
00:14:17,604 --> 00:14:18,646
पापा?

227
00:14:20,313 --> 00:14:22,145
पिताजी, क्या हो रहा है?

228
00:14:22,146 --> 00:14:23,938
[अश्रव्य रूप से चिल्लाना]

229
00:14:26,729 --> 00:14:28,438
पिताजी!

230
00:14:30,813 --> 00:14:32,270
पापा!

231
00:14:32,271 --> 00:14:34,687
आप वैसे भी यहाँ नहीं रहना चाहते,
तो बस जाओ!

232
00:14:34,688 --> 00:14:37,937
बधाई हो। आप जो चाहते हैं वह आपके पास है।

233
00:14:37,938 --> 00:14:39,687
[लिसा] पिताजी, इसे रोकें!

234
00:14:39,688 --> 00:14:41,771
[लिसा और मारिया चिल्लाती हैं]

235
00:14:42,271 --> 00:14:43,854
[कराहते हुए]

236
00:14:44,729 --> 00:14:46,063
[लिसा] आप ठीक हैं, डैडी?

237
00:14:47,396 --> 00:14:50,521
अरे। हे हे हे।

238
00:14:53,563 --> 00:14:56,146
अरे। अरे।

239
00:15:00,271 --> 00:15:04,063
[फ्रैंक जोर से सांस ले रहा है]

240
00:15:09,813 --> 00:15:11,146
अरे, अरे, अरे.

241
00:15:12,354 --> 00:15:13,729
अरे। मैं...

242
00:15:20,854 --> 00:15:21,854
रुको.

243
00:15:22,604 --> 00:15:24,895
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

244
00:15:24,896 --> 00:15:28,103
नहीं, नहीं, नहीं! नहीं!

245
00:15:28,104 --> 00:15:29,771
बच्चे वापस आ जाओ!

246
00:15:34,021 --> 00:15:35,604
तुम वापस आओ!

247
00:15:36,479 --> 00:15:37,938
मुझे खेद है।

248
00:15:39,896 --> 00:15:41,438
[फ्रैंक चिल्लाता है]

249
00:15:46,729 --> 00:15:49,688
[कर्टिस] आपको लगता है कि भगवान हमें माफ कर देंगे
उन चीज़ों के लिए जो हमने की हैं, फ़्रैंक?

250
00:15:52,354 --> 00:15:54,854
मैं अपने बारे में निश्चित नहीं हूं. परन्तु आप?

251
00:15:55,938 --> 00:15:57,979
मैं जानता हूं कि तुम्हें चुदाई का मौका नहीं मिला है।

252
00:15:59,896 --> 00:16:02,479
क्या, तुम मुस्कुरा नहीं सकते? बकवास अजीब था.

253
00:16:03,396 --> 00:16:05,813
ओह, मैं देख रहा हूँ, आप अपनी उदास बोरी पर बकवास कर रहे हैं।

254
00:16:06,813 --> 00:16:07,813
सब कुछ कर दिया।

255
00:16:08,729 --> 00:16:09,979
करने को कुछ नहीं बचा.

256
00:16:11,021 --> 00:16:12,354
बेचारा फ्रैंक.

257
00:16:13,521 --> 00:16:15,688
अब आपका उद्देश्य क्या है, मरीन?

258
00:16:21,688 --> 00:16:24,229
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]

259
00:16:32,604 --> 00:16:34,229
[♪ अशुभ संगीतमय डंक बजता है]

260
00:16:38,104 --> 00:16:40,104
[♪ संगीत जारी है]

261
00:16:55,104 --> 00:16:56,438
[दूर तक सायरन बज रहा है]

262
00:17:04,646 --> 00:17:06,063
[मा] फ्रैंक कैसल।

263
00:17:13,521 --> 00:17:15,104
क्षमा करें यदि मैंने आपको चौंका दिया हो।

264
00:17:16,479 --> 00:17:19,979
बूढ़ी औरत,
आपका नाम जानता है, आप कहां रहते हैं।

265
00:17:22,896 --> 00:17:23,896
स्पष्टवादी?

266
00:17:25,979 --> 00:17:27,146
मुझे आपकी मदद चाहिए, फ्रैंक।

267
00:17:28,646 --> 00:17:29,646
आप देखिए...

268
00:17:30,521 --> 00:17:32,146
मेरे परिवार को ले जाया गया.

269
00:17:33,521 --> 00:17:34,521
बस...

270
00:17:36,063 --> 00:17:37,104
वह एक प्यारा बच्चा है.

271
00:17:38,313 --> 00:17:40,521
बहुत बुरा है कि उसे इतनी गंदगी में बड़ा होना पड़ा।

272
00:17:42,521 --> 00:17:44,396
क्या मैं... क्या मैं आपको एक छोटी सी कहानी बता सकता हूँ?

273
00:17:47,729 --> 00:17:50,021
मेरा पूरा परिवार, फ्रैंक!

274
00:17:51,563 --> 00:17:52,896
आपके जैसा ही.

275
00:17:57,479 --> 00:17:58,771
अकेलापन...

276
00:18:00,188 --> 00:18:01,354
ठीक है, फ्रैंक?

277
00:18:03,063 --> 00:18:04,104
यह भूख की तरह है.

278
00:18:05,313 --> 00:18:06,354
एक भयानक...

279
00:18:07,438 --> 00:18:09,437
घृणित, सदैव बनी रहने वाली भूख

280
00:18:09,438 --> 00:18:12,438
आप हिला ही नहीं सकते.

281
00:18:14,771 --> 00:18:16,021
लेकिन...

282
00:18:16,854 --> 00:18:18,104
आपके और मेरे लिए, फ्रैंक...

283
00:18:22,354 --> 00:18:23,479
हमें बस इतना ही मिला।

284
00:18:27,813 --> 00:18:30,312
यह बेनी था, मेरा पति, वह पहला था।

285
00:18:30,313 --> 00:18:32,603
मुझसे बेहतर कौन है?

286
00:18:32,604 --> 00:18:36,228
उनके कार्य क्षेत्र को देखते हुए,
मुझे आश्चर्य हुआ कि यह जल्दी नहीं हुआ।

287
00:18:36,229 --> 00:18:37,354
[धीरे से हँसता है]

288
00:18:38,188 --> 00:18:41,728
रात को वह घर आया
किसी फूहड़ के सस्ते इत्र की गंध,

289
00:18:41,729 --> 00:18:45,103
कुछ दयनीय छाया
उसके कॉलर पर गंदी लिपस्टिक लगी हुई थी।

290
00:18:45,104 --> 00:18:47,020
[बंदूक लंड, आग]

291
00:18:47,021 --> 00:18:48,521
[महिला चिल्ला रही है]

292
00:18:53,771 --> 00:18:55,104
[माँ] बॉबी।

293
00:18:56,271 --> 00:18:58,188
मेरा सबसे पुराना. वह अगला था.

294
00:18:59,271 --> 00:19:01,562
-वह एक महान पुलिसकर्मी थे.
- [महिला चिल्लाती है]

295
00:19:01,563 --> 00:19:04,937
उन्होंने कई केपर्स हल किये
जो अन्य लोग कभी नहीं कर सकते।

296
00:19:04,938 --> 00:19:07,521
[कराहते हुए, हांफते हुए]

297
00:19:14,771 --> 00:19:16,353
उसे मार डाला गया.

298
00:19:16,354 --> 00:19:18,812
- [आते कदमों की आहट]
- [हांफते हुए]

299
00:19:18,813 --> 00:19:21,020
[बॉबी गुर्राता है, कराहता है]

300
00:19:21,021 --> 00:19:23,188
[चिल्लाता है]

301
00:19:28,063 --> 00:19:29,229
और फिर एडी थी.

302
00:19:30,354 --> 00:19:34,437
एडी... उसने हर कमरे को रोशन कर दिया
जिसमें वह कभी गया था।

303
00:19:34,438 --> 00:19:36,562
उन्होंने अपना एक परिवार बनाया।

304
00:19:36,563 --> 00:19:38,646
[बच्चा हँस रहा है]

305
00:19:41,021 --> 00:19:43,979
[बंदूक फायरिंग]

306
00:19:46,813 --> 00:19:48,396
यह एक वास्तविक आनंद है...

307
00:19:49,854 --> 00:19:51,603
अपने बच्चों को फल लाते देखने के लिए।

308
00:19:51,604 --> 00:19:54,396
[लोग चिल्ला रहे हैं]

309
00:19:55,646 --> 00:19:57,813
और फिर वहाँ मेरा राजकुमार था.

310
00:20:02,146 --> 00:20:04,771
मेरी खूबसूरत कार्लो.

311
00:20:06,146 --> 00:20:07,853
अफवाहों में जो भी कहा गया हो,

312
00:20:07,854 --> 00:20:11,104
मैं जानता था कि उसने कभी नहीं छुआ
उन बच्चों में से एक।

313
00:20:13,521 --> 00:20:15,896
उसने अपने हाथ गंदे नहीं किये
दूसरों की तरह.

314
00:20:17,104 --> 00:20:18,646
- वह विचारक थे.
- [आदमी अस्पष्ट रूप से बोल रहा है]

315
00:20:19,271 --> 00:20:21,645
- उसका दिमाग ही उसका हथियार था।
- [अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए]

316
00:20:21,646 --> 00:20:23,687
- [बंदूक की आग]
- [आदमी चिल्लाता है]

317
00:20:23,688 --> 00:20:25,353
[कराहते हुए]

318
00:20:25,354 --> 00:20:28,396
- "यह ठीक है, माँ।" उसने मुझसे कहा.
- [अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए]

319
00:20:28,979 --> 00:20:31,645
लेकिन मुझे पता था कि मेरा प्यारा राजकुमार गलत था।

320
00:20:31,646 --> 00:20:33,438
यह ठीक नहीं था.

321
00:20:34,021 --> 00:20:37,437
- यह फिर कभी ठीक नहीं होगा।
- [अश्रव्य]

322
00:20:37,438 --> 00:20:39,103
[धीरे से हाँफता है]

323
00:20:39,104 --> 00:20:41,146
6:47...

324
00:20:41,688 --> 00:20:46,354
एक समय जो झुलस जाएगा
मेरे दिल में हमेशा के लिए.

325
00:20:48,146 --> 00:20:52,438
तुम भूखे की तरह थे,

326
00:20:54,354 --> 00:20:57,229
लालची जानवर.

327
00:20:58,521 --> 00:21:01,271
आपने सब कुछ ले लिया...

328
00:21:02,271 --> 00:21:03,687
मेरे पास था.

329
00:21:03,688 --> 00:21:04,853
[कार्लो] मेरी ओर देखो। मेरी तरफ देखो।

330
00:21:04,854 --> 00:21:07,062
- सब ठीक हो जाएगा।
- [माँ] नहीं, नहीं, नहीं।

331
00:21:07,063 --> 00:21:09,604
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं - नहीं!

332
00:21:11,563 --> 00:21:15,438
- [कार्लो घुरघुराते हुए, जोर-जोर से सांस लेते हुए]
- [दण्ड देने वाला गुर्राता है]

333
00:21:19,729 --> 00:21:25,103
[माँ] अपने अंतिम क्षणों में, वह केवल यही चाहता था
यह सुनिश्चित करने के लिए कि मैं ठीक हूं।

334
00:21:25,104 --> 00:21:27,521
- कि मैं डरता नहीं था.
- कोई बात नहीं।

335
00:21:28,604 --> 00:21:32,437
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ, माँ," उसने मुझसे कहा।

336
00:21:32,438 --> 00:21:35,479
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]

337
00:21:36,354 --> 00:21:37,937
लेकिन...

338
00:21:37,938 --> 00:21:41,604
आप एक चीज़ के बारे में भूल गए.

339
00:21:45,938 --> 00:21:49,145
तुम मेरे बारे में भूल गये, है ना?

340
00:21:49,146 --> 00:21:51,146
[♪ संगीत जारी है]

341
00:21:58,104 --> 00:22:00,896
आपके सिर पर एक छोटा सा इनाम
यह सब कुछ था।

342
00:22:01,771 --> 00:22:04,062
हर पागल, बदमाश और हत्यारा

343
00:22:04,063 --> 00:22:06,687
इस पड़ोस में
सभी ने हमारे लिए काम किया, फ्रैंक।

344
00:22:06,688 --> 00:22:10,188
और अब, वे हताश हैं।

345
00:22:11,354 --> 00:22:16,145
शाम 6:47 बजे,
यह स्थान साझा किया जाएगा.

346
00:22:16,146 --> 00:22:19,770
वे आएंगे और तुम्हें मार डालेंगे.

347
00:22:19,771 --> 00:22:22,562
और वे कुछ भी मार डालेंगे
जो उनके रास्ते में आ जाता है.

348
00:22:22,563 --> 00:22:24,312
आपने अपना बिस्तर बना लिया.

349
00:22:24,313 --> 00:22:27,104
अब इसमें सड़ जाओ.

350
00:22:27,229 --> 00:22:29,938
[♪ संगीत जारी है]

351
00:22:35,021 --> 00:22:37,813
और जब वह अंतिम क्षण आता है,

352
00:22:38,854 --> 00:22:42,729
पता है कि यह ग्नुचिस ने ही किया था।

353
00:22:43,813 --> 00:22:46,104
तुमने कुछ भी पूरा नहीं किया, फ्रैंक।

354
00:22:47,563 --> 00:22:51,229
मैं ही वह हूं जो अब दंड दे रहा हूं।

355
00:22:54,313 --> 00:22:56,979
चलो, बैरी.
चलो यहाँ से भाड़ में जाओ।

356
00:22:58,896 --> 00:23:01,728
मैं तुम्हें मरते हुए देखूंगा, फ्रैंक।

357
00:23:01,729 --> 00:23:04,563
[♪ संगीत जारी है]

358
00:23:22,271 --> 00:23:23,271
[♪ संगीत समाप्त होता है]

359
00:23:31,229 --> 00:23:32,854
[करेन] तुम डर गए, फ्रैंक?

360
00:23:34,479 --> 00:23:35,646
[टैप की आवाज़ बंद]

361
00:23:39,313 --> 00:23:41,438
आप पीड़ित नहीं हैं. आपने इसे चुना.

362
00:23:44,229 --> 00:23:47,646
तैनाती से घर आओ,
अगले दिन दरवाजे से बाहर, हुह?

363
00:23:52,063 --> 00:23:53,938
बस वहां से वापस आने का इंतज़ार नहीं कर सकता था।

364
00:23:54,979 --> 00:23:56,770
आपने इसे चुना. आपने इसे उनके स्थान पर चुना.

365
00:23:56,771 --> 00:24:00,270
- यह बकवास है। मैंने नहीं--
- फ्रैंक, वह आपकी योजना कभी नहीं थी। पिता?

366
00:24:00,271 --> 00:24:01,728
पापा? पति?

367
00:24:01,729 --> 00:24:04,978
वह एक पोशाक थी. आप इंतजार नहीं कर सके
जहाँ इसका मतलब था वहाँ वापस जाना।

368
00:24:04,979 --> 00:24:08,395
आपने उन्हें विफल कर दिया. आपने उन्हें विफल कर दिया.
तुमने उन्हें असफल कर दिया।

369
00:24:08,396 --> 00:24:10,438
मैंने जो कुछ भी कहा है वह सब मैं जानता हूं।

370
00:24:11,229 --> 00:24:12,978
यह सब आपकी मदद के लिए है, भाई।

371
00:24:12,979 --> 00:24:14,103
आप कहां हैं?

372
00:24:14,104 --> 00:24:15,937
- तुम असफल हो!
- मैंने उन्हें विफल कर दिया! में विफल रहा है।

373
00:24:15,938 --> 00:24:18,438
आपने अपने परिवार को विफल कर दिया,
और अब आप इस शहर को विफल कर रहे हैं। कायर!

374
00:24:19,021 --> 00:24:20,771
[कर्टिस] मैं कभी नहीं छोड़ूंगा।

375
00:24:23,104 --> 00:24:24,104
हैं...

376
00:24:24,938 --> 00:24:26,479
क्या आप... क्या आप यहाँ हैं?

377
00:24:28,104 --> 00:24:30,938
करेन, क्या तुम यहाँ हो? क्या आप...
क्या आप मेरे साथ हैं?

378
00:24:32,688 --> 00:24:33,688
हाँ, फ्रैंक।

379
00:24:34,229 --> 00:24:35,562
हाँ।

380
00:24:35,563 --> 00:24:38,104
- हाँ, हाँ, मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ।
- अरे।

381
00:24:38,813 --> 00:24:40,854
कोई बात नहीं। अच्छी बात है।

382
00:24:42,771 --> 00:24:43,813
मैं हमेशा यहाँ हूँ,

383
00:24:46,063 --> 00:24:47,854
लेकिन तुम्हें अभी भी बहुत कुछ करना है।

384
00:24:49,688 --> 00:24:50,770
- स्पष्टवादी?
- हाँ।

385
00:24:50,771 --> 00:24:52,271
ये वक़्त क्या है?

386
00:24:56,813 --> 00:24:58,396
[दरवाजे पर दस्तक]

387
00:25:02,646 --> 00:25:04,063
[आदमी 1] अहा-हा! आस - पास! आस - पास!

388
00:25:06,479 --> 00:25:07,479
बाहर आओ, फ्रैंक!

389
00:25:10,938 --> 00:25:12,770
[आदमी 2] ओह, हाँ।

390
00:25:12,771 --> 00:25:13,853
[आदमी 1] चलो!

391
00:25:13,854 --> 00:25:15,313
मैं तुम्हें सुन रहा हूँ, फ्रैंक!

392
00:25:16,188 --> 00:25:18,896
- [आदमी 3] चलो चलें, फ्रैंक! आप कहां हैं?
- [पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]

393
00:25:19,854 --> 00:25:22,770
चलो! चल दर। आप कहां हैं?

394
00:25:22,771 --> 00:25:23,938
बाहर आओ!

395
00:25:24,438 --> 00:25:26,438
[चिल्लाना जारी है]

396
00:25:28,063 --> 00:25:30,062
[आदमी 4] फ्रैंक! आप कहाँ हैं?

397
00:25:30,063 --> 00:25:31,312
यहाँ से चले जाओ!

398
00:25:31,313 --> 00:25:33,145
- यह आपका भाग्यशाली दिन है!
- [यशायाह की माँ चिल्लाती है]

399
00:25:33,146 --> 00:25:34,146
फ्रैंक कैसल!

400
00:25:34,979 --> 00:25:36,146
चलो, फ्रैंक!

401
00:25:36,854 --> 00:25:39,063
[पुरुष गुर्राते हुए]

402
00:25:41,229 --> 00:25:42,562
[यशायाह की माँ]
आप किसे ढूंढ रहे हैं?

403
00:25:42,563 --> 00:25:43,854
[यशायाह] माँ!

404
00:25:45,438 --> 00:25:47,271
[यशायाह की माँ] वह यहाँ नहीं है।

405
00:25:48,313 --> 00:25:52,104
- यशायाह! [रोता है]
- [तरल टपकना]

406
00:25:54,563 --> 00:25:58,063
यशायाह, भागो! कृपया हमें अकेला छोड़ दें!

407
00:25:58,854 --> 00:26:01,062
- [यशायाह] माँ!
- यशायाह!

408
00:26:01,063 --> 00:26:02,895
[यशायाह] माँ! मुझे डर लग रहा है!

409
00:26:02,896 --> 00:26:04,313
[यशायाह की माँ] भागो! अब!

410
00:26:04,854 --> 00:26:07,563
- मदद करना!
- [यशायाह] माँ!

411
00:26:09,188 --> 00:26:11,229
[लाइटर खुलता है, क्लिक करता है]

412
00:26:23,104 --> 00:26:24,520
[यशायाह] माँ!

413
00:26:24,521 --> 00:26:25,771
[लिसा] पिताजी!

414
00:26:27,813 --> 00:26:29,728
पापा!

415
00:26:29,729 --> 00:26:31,687
[चिल्लाता है]

416
00:26:31,688 --> 00:26:35,271
[♪ गमगीन गाना बज रहा है,
लुई आर्मस्ट्रांग, "ला वी एन रोज़"]

417
00:26:37,854 --> 00:26:42,978
♪ मुझे अपने करीब पकड़ो और मुझे तेजी से पकड़ो ♪

418
00:26:42,979 --> 00:26:44,520
♪ जादू का मंत्र जो तुमने डाला ♪

419
00:26:44,521 --> 00:26:45,978
[दोनों गुर्राते हुए]

420
00:26:45,979 --> 00:26:49,603
♪ यह ला वी एन रोज़ है ♪

421
00:26:49,604 --> 00:26:54,228
♪जब तुम मुझे चूमते हो, स्वर्ग आहें भरता है ♪

422
00:26:54,229 --> 00:26:56,853
♪ और यद्यपि मैं अपनी आँखें बंद कर लेता हूँ ♪

423
00:26:56,854 --> 00:26:59,854
- [यशायाह] मेरी माँ से दूर हो जाओ!
- मुझे और मेरे बेटे को अकेला छोड़ दो!

424
00:27:00,979 --> 00:27:02,062
[आदमी] चुप रहो!

425
00:27:02,063 --> 00:27:03,645
बकवास बंद करो!

426
00:27:03,646 --> 00:27:05,063
[कराहना, गुर्राना]

427
00:27:07,146 --> 00:27:09,313
[यशायाह की माँ]
यह ठीक है, बेबी. चलो चलते हैं।

428
00:27:09,896 --> 00:27:11,103
[अस्पष्ट रूप से बुदबुदाती है]

429
00:27:11,104 --> 00:27:12,187
[कराहते हुए]

430
00:27:12,188 --> 00:27:16,478
♪ एक ऐसी दुनिया जहां गुलाब खिलते हैं ♪

431
00:27:16,479 --> 00:27:22,063
♪ और जब आप बोलते हैं
देवदूत ऊपर से गाते हैं ♪

432
00:27:23,396 --> 00:27:29,396
♪ रोजमर्रा के शब्द
प्रेम गीतों में तब्दील होता दिख रहा है ♪

433
00:27:31,771 --> 00:27:33,228
[बंदूक की आग]

434
00:27:33,229 --> 00:27:35,062
♪अपना दिल और आत्मा मुझे दे दो ♪

435
00:27:35,063 --> 00:27:39,353
♪और जिंदगी हमेशा ♪रहेगी

436
00:27:39,354 --> 00:27:41,563
♪ ला वी एन रोज़ ♪

437
00:27:47,229 --> 00:27:48,437
[आदमी] वह कहाँ है?

438
00:27:48,438 --> 00:27:49,604
[कराहते हुए]

439
00:27:55,604 --> 00:27:56,896
- [बंदूक लंड]
- [घबराते हुए]

440
00:27:57,396 --> 00:27:58,438
[बंदूक लंड]

441
00:28:01,813 --> 00:28:02,813
[बंदूक की आग]

442
00:28:12,813 --> 00:28:13,895
- [हांफते हुए]
- [♪ गाना ख़त्म]

443
00:28:13,896 --> 00:28:16,229
- [विस्फोट]
- [उच्च स्वर में बजना]

444
00:28:18,896 --> 00:28:20,396
[हांफते हुए]

445
00:28:24,063 --> 00:28:26,063
[घंटी बजती रहती है]

446
00:28:32,188 --> 00:28:34,645
[खतरे की घंटी बज रही है]

447
00:28:34,646 --> 00:28:36,854
- [ठग 1] उसे काट दो! उसे काट डालो!
- [लोग अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]

448
00:28:43,646 --> 00:28:44,813
[ठग 2] मेरी परीक्षा मत लो, कुतिया।

449
00:28:48,396 --> 00:28:49,521
[आदमी चिल्लाता है]

450
00:28:50,188 --> 00:28:52,104
- [ठग 3] तुम हीरो बनना चाहते हो?
- [♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

451
00:28:52,979 --> 00:28:53,979
[पुरुष गुर्राते हुए]

452
00:28:59,313 --> 00:29:00,437
- [बंदूक की आग]
- [आदमी गुर्राता है]

453
00:29:00,438 --> 00:29:02,146
- [आदमी 1] मेरी मदद करो, कोई!
- [फ्रैंक चिल्लाता है]

454
00:29:06,188 --> 00:29:07,854
[आदमी 2 आतंक से हांफ रहा है]

455
00:29:13,729 --> 00:29:15,438
[महिला] मेरी मदद करो! मेरी सहायता करो!

456
00:29:25,354 --> 00:29:27,271
- [घबराहट]
- [चिल्लाता है]

457
00:29:30,313 --> 00:29:32,104
[चिल्लाता है]

458
00:29:35,938 --> 00:29:37,187
[फ्रैंक] नीचे रहो!

459
00:29:37,188 --> 00:29:39,812
[महिला चिल्लाती है] मुझसे दूर हो जाओ!

460
00:29:39,813 --> 00:29:41,188
[कराहते हुए]

461
00:29:44,854 --> 00:29:46,146
[बंदूक क्लिक खाली]

462
00:29:46,688 --> 00:29:48,104
[हांफते हुए]

463
00:29:50,438 --> 00:29:51,813
- [आदमी चिल्ला रहा है]
- [महिला चिल्लाती है]

464
00:29:56,271 --> 00:29:57,604
- [ठग 1] मैं उसे देखता हूँ!
- [ठग 2] महल!

465
00:30:03,646 --> 00:30:05,813
[चिल्लाता है, गुर्राता है]

466
00:30:06,479 --> 00:30:08,521
[ठग कराहता है]

467
00:30:11,563 --> 00:30:12,563
[♪ संगीत समाप्त होता है]

468
00:30:28,146 --> 00:30:30,770
[घुरघुराहट]

469
00:30:30,771 --> 00:30:32,271
[ठग कराहता है]

470
00:30:34,313 --> 00:30:36,395
- [ठग 1] वहाँ।
- [ठग 2] ...सीढ़ी।

471
00:30:36,396 --> 00:30:37,479
इस तरह.

472
00:30:46,854 --> 00:30:48,229
- [बंदूक क्लिक खाली]
- [आदमी चिल्ला रहा है]

473
00:30:50,313 --> 00:30:51,812
[ठग 1] हम आपके लिए आ रहे हैं, फ्रैंक!

474
00:30:51,813 --> 00:30:53,145
[ठग 2] महल!

475
00:30:53,146 --> 00:30:54,688
- [ठग 3] इस तरह...
- [ठग चिल्लाते हैं]

476
00:31:11,146 --> 00:31:12,771
[दूर तक सायरन बज रहा है]

477
00:31:27,271 --> 00:31:29,353
- चलो.
- [दरवाजा पीटना]

478
00:31:29,354 --> 00:31:30,437
[ठग 1] अपने आप को दिखाओ, कैसल!

479
00:31:30,438 --> 00:31:32,228
- [ठग 2] हम आपके लिए आ रहे हैं, फ्रैंक।
- [ठग 3] चलो, छोटी कुतिया!

480
00:31:32,229 --> 00:31:33,853
[ठग 4] बकवास कहाँ है
तुम्हें लगता है कि तुम जा रहे हो?

481
00:31:33,854 --> 00:31:35,437
- [ठग 5] हाँ, वह अब एक मरा हुआ आदमी है!
- चलो भी।

482
00:31:35,438 --> 00:31:37,603
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]

483
00:31:37,604 --> 00:31:38,688
[ठग 1] मैं उसे देखता हूँ! मैं उसे देखता हूँ!

484
00:31:39,396 --> 00:31:40,396
[बंदूक क्लिक खाली]

485
00:31:41,813 --> 00:31:43,146
[ठग 2] वहीं। ठीक वहीं।

486
00:31:43,979 --> 00:31:45,479
- उस कमीने को पकड़ो।
- [फ्रैंक गुर्राता है]

487
00:31:46,063 --> 00:31:47,813
[ठग 3] आओ लड़ो, कायर!

488
00:31:48,229 --> 00:31:49,813
[कराहते हुए]

489
00:31:50,354 --> 00:31:51,563
[ठग चिल्लाता है]

490
00:32:05,438 --> 00:32:06,521
[ठग 4] वह इस ओर गया!

491
00:32:08,521 --> 00:32:09,687
[बंदूकें फायरिंग]

492
00:32:09,688 --> 00:32:10,979
- [ठग 5 चिल्लाता है, गुर्राता है]
- [फ्रैंक गुर्राता है]

493
00:32:23,979 --> 00:32:24,979
[ठग 6] वह फंस गया है!

494
00:32:31,063 --> 00:32:32,646
[ठग 7 चिल्लाता है]

495
00:32:39,521 --> 00:32:43,813
[हांफते हुए, कराहते हुए]

496
00:32:46,271 --> 00:32:51,104
- [ठग पास में शोर मचा रहे हैं]
- [हांफते हुए]

497
00:33:04,521 --> 00:33:05,813
[ठग 1] इतना भी बुरा नहीं। हमें उसको पाने दो!

498
00:33:07,646 --> 00:33:10,021
- [ठग 2] वहाँ! ठीक वहीं! ठीक वहीं!
- आह, बकवास.

499
00:33:12,896 --> 00:33:14,688
[फ्रैंक चिल्लाता है, गुर्राता है]

500
00:33:17,854 --> 00:33:19,562
[ठग 1] मुझसे दूर हो जाओ। चलो भी!

501
00:33:19,563 --> 00:33:21,353
तुम क्या हो-- [चिल्लाती है]

502
00:33:21,354 --> 00:33:22,896
आह, एक का बेटा...

503
00:33:23,354 --> 00:33:25,813
[फ्रैंक चिल्लाता है, गुर्राता है]

504
00:33:26,813 --> 00:33:28,479
[फ्रैंक कराहता है]

505
00:33:36,604 --> 00:33:38,688
[दूर तक सायरन बज रहा है]

506
00:33:42,063 --> 00:33:43,063
हटो!

507
00:33:46,313 --> 00:33:48,479
[आदमी 1] फ्रैंक फक्किंग कैसल! यहाँ आओ!

508
00:33:59,271 --> 00:34:00,603
[ड्रे] मेरी चुदाई की दुकान से बाहर निकल जाओ।

509
00:34:00,604 --> 00:34:01,937
साला मादरचोद!

510
00:34:01,938 --> 00:34:04,145
चार्ली! मेरी चुदाई की दुकान से बाहर निकलो!

511
00:34:04,146 --> 00:34:05,479
[डेबी] चार्ली, बेबी, नीचे रहो!

512
00:34:06,979 --> 00:34:09,229
[ड्रे] मेरी चुदाई की दुकान से बाहर निकलो,
तुम मादरचोद!

513
00:34:18,104 --> 00:34:19,771
[चार्ली] पिताजी!

514
00:34:21,188 --> 00:34:22,895
पापा!

515
00:34:22,896 --> 00:34:24,770
[ड्रे] सब ठीक है, चार्ली!

516
00:34:24,771 --> 00:34:26,687
कोई बात नहीं! पिताजी ठीक हैं!

517
00:34:26,688 --> 00:34:29,187
- [चार्ली चिल्ला रही है, रो रही है]
- [ड्रे दर्द से कराहते हुए]

518
00:34:29,188 --> 00:34:31,104
[ड्रे] भाड़ में जाओ
मेरी दुकान से बाहर, तुम माँ...

519
00:34:31,979 --> 00:34:34,688
- [चार्ली] पिताजी!
- [लिसा] पिताजी!

520
00:34:40,938 --> 00:34:45,145
♪ अब समय आ गया है
मेरे लिए अपने पैरों पर खड़ा होना ♪

521
00:34:45,146 --> 00:34:46,520
[♪ हेवी मेटल गाना बज रहा है,
हेटब्रीड, "आई विल बी हर्ड"]

522
00:34:46,521 --> 00:34:50,978
♪ मेरे चेहरे से अपना थूक पोंछो
मेरी आँखों से ये आँसू पोंछ दो ♪

523
00:34:50,979 --> 00:34:55,896
♪ अब समय आ गया है
मेरे लिए अपने पैरों पर खड़ा होना ♪

524
00:34:56,729 --> 00:35:01,645
♪ मेरे चेहरे से अपना थूक पोंछो
मेरी आँखों से ये आँसू पोंछ दो ♪

525
00:35:01,646 --> 00:35:02,770
♪मुझे अपना जीवन वापस लेना होगा ♪

526
00:35:02,771 --> 00:35:03,937
[घुरघुराहट]

527
00:35:03,938 --> 00:35:05,145
♪ एक मौका... ♪

528
00:35:05,146 --> 00:35:06,937
- [बंदूक की आग]
- [घबराहट]

529
00:35:06,938 --> 00:35:12,145
♪ मुझे अपनी आवाज़ सुननी होगी
और इस जीवन में अर्थ लाओ ♪

530
00:35:12,146 --> 00:35:14,687
[ड्रे] मेरी चुदाई की दुकान से बाहर निकलो,
तेरी माँ का!

531
00:35:14,688 --> 00:35:15,770
चार्ली!

532
00:35:15,771 --> 00:35:18,479
[दंगाइयों का शोर]

533
00:35:19,646 --> 00:35:22,978
♪ क्योंकि मैंने व्यर्थ ही भरोसा किया है ♪

534
00:35:22,979 --> 00:35:28,020
♪ मुझे गुमराह कर दिया गया है
मुझे आजमाया और परखा जा चुका है ♪

535
00:35:28,021 --> 00:35:29,395
मेरी बेटी की मदद करो!

536
00:35:29,396 --> 00:35:30,812
- मेरी बेटी की मदद करो! कृपया!
- [डेबी] चार्ली, बेबी, नीचे रहो।

537
00:35:30,813 --> 00:35:32,145
कृपया हमारी मदद करें!

538
00:35:32,146 --> 00:35:33,437
ओह, बकवास, यह महल है! [घबराहट]

539
00:35:33,438 --> 00:35:34,563
[डेबी चिल्लाती है]

540
00:35:35,479 --> 00:35:40,103
♪ अब मैं बस अच्छा करना चाहता हूं
मैंने जो भी वादे किये हैं ♪

541
00:35:40,104 --> 00:35:44,187
♪ मैं रहूँगा ♪

542
00:35:44,188 --> 00:35:45,270
[दर्द से चिल्लाता है]

543
00:35:45,271 --> 00:35:47,103
♪ मेरी बात सुनी जाएगी ♪

544
00:35:47,104 --> 00:35:52,395
♪ मैं होऊंगा
मेरी बात सुनी जाएगी ♪

545
00:35:52,396 --> 00:35:54,103
[डेबी] चार्ली, बेबी, मत देखो!

546
00:35:54,104 --> 00:35:56,104
- [फ्रैंक गुर्राता है]
- [आदमी दर्द से कराहता है]

547
00:35:56,729 --> 00:35:58,603
♪ मेरे चेहरे से अपना थूक पोंछो ♪

548
00:35:58,604 --> 00:36:00,271
- [घबराहट]
- [दर्द से चिल्लाता है]

549
00:36:01,979 --> 00:36:03,479
- [चाकू की आवाज़]
- [♪ गाना बंद हो जाता है]

550
00:36:07,271 --> 00:36:09,354
[हांफते हुए]

551
00:36:10,271 --> 00:36:13,688
[डेबी और चार्ली रोते हुए, विलाप करते हुए]

552
00:36:21,313 --> 00:36:22,479
[डेबी] हे भगवान।

553
00:36:26,479 --> 00:36:28,145
- [आदमी चिल्लाता है]
- [♪ गाना फिर से शुरू]

554
00:36:28,146 --> 00:36:29,687
♪ मेरी बात सुनी जाएगी ♪

555
00:36:29,688 --> 00:36:32,104
[फ्रैंक कराहता है, गुर्राता है]

556
00:36:34,646 --> 00:36:38,813
♪ मेरे चेहरे से अपना थूक पोंछो
मेरी आँखों से ये आँसू पोंछ दो ♪

557
00:36:39,313 --> 00:36:43,521
♪ अब समय आ गया है
मेरे लिए अपने पैरों पर खड़ा होना ♪

558
00:36:44,646 --> 00:36:49,270
♪ मेरे चेहरे से अपना थूक पोंछो
मेरी आँखों से ये आँसू पोंछ दो ♪

559
00:36:49,271 --> 00:36:53,979
♪ अब समय आ गया है
मेरे लिए अपने पैरों पर खड़ा होना ♪

560
00:36:55,313 --> 00:36:59,728
♪ मेरे चेहरे से अपना थूक पोंछो
मेरी आँखों से ये आँसू पोंछ दो ♪

561
00:36:59,729 --> 00:37:04,187
♪ अब समय आ गया है
मेरे लिए अपने पैरों पर खड़ा होना ♪

562
00:37:04,188 --> 00:37:05,645
♪ मेरी बात सुनी जाएगी ♪

563
00:37:05,646 --> 00:37:07,478
[फ्रैंक गुर्राता है, घुरघुराता है]

564
00:37:07,479 --> 00:37:10,687
- ♪मेरी आँखों से ये आँसू पोंछ दो ♪
- ♪ मेरी बात सुनी जाएगी ♪

565
00:37:10,688 --> 00:37:12,228
- ♪ मैं ♪ रहूँगा
- [स्पटर]

566
00:37:12,229 --> 00:37:13,312
[♪ गाना ख़त्म]

567
00:37:13,313 --> 00:37:16,396
[डेबी] बेबी। मत देखो, बेबी,
मत देखो! कृपया मत देखो.

568
00:37:18,604 --> 00:37:20,813
धन्यवाद धन्यवाद।

569
00:37:22,146 --> 00:37:23,979
हे भगवान, धन्यवाद।

570
00:37:24,688 --> 00:37:26,813
[कराहना, गुर्राना]

571
00:37:30,396 --> 00:37:33,645
[डेबी रो रही है]

572
00:37:33,646 --> 00:37:36,563
[हांफते हुए]

573
00:37:43,313 --> 00:37:47,313
[घुरघुराहट]

574
00:37:48,771 --> 00:37:49,771
[उपकरण की गड़गड़ाहट]

575
00:37:50,979 --> 00:37:52,021
[हल्की गड़गड़ाहट]

576
00:37:59,479 --> 00:38:00,479
[ड्रे] चार्ली?

577
00:38:02,854 --> 00:38:04,645
- [डेबी] ड्रे!
- चार्ली.

578
00:38:04,646 --> 00:38:06,020
[डेबी] ओह, ड्रे।

579
00:38:06,021 --> 00:38:08,728
- उसने तुम्हें बचाया।
- [ड्रे] यहाँ आओ, चार्ली। बेबी, यहाँ आओ.

580
00:38:08,729 --> 00:38:10,603
हम ठीक हैं. आप ठीक हैं?

581
00:38:10,604 --> 00:38:12,770
- यह ठीक है। मैं कसम खाता हूँ, यह ख़त्म हो गया है।
- [डेबी] आपने अच्छा किया।

582
00:38:12,771 --> 00:38:15,562
[ड्रे] हम अच्छे हैं। वे अच्छे थे। आप ठीक हैं।

583
00:38:15,563 --> 00:38:18,020
- ठीक है? वे अच्छे थे। वे अच्छे थे।
- [डेबी] ओह, बेबी। आपने अच्छा किया.

584
00:38:18,021 --> 00:38:20,478
[डेबी] चलो।
आप खड़े भी नहीं हो सकते. चलो भी।

585
00:38:20,479 --> 00:38:22,562
[ड्रे] नहीं, हम अच्छे हैं। क्या अच्छा है, मेरे आदमी?

586
00:38:22,563 --> 00:38:24,478
[डेबी] क्या तुम ठीक हो, प्रिये?
तुम ठीक हो, बेबी?

587
00:38:24,479 --> 00:38:25,771
रुको।

588
00:38:27,646 --> 00:38:28,646
[डेबी] चार्ली!

589
00:38:42,479 --> 00:38:45,271
- [ड्रे] यह ठीक है। कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
- [डेबी] मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम ठीक हो।

590
00:38:46,396 --> 00:38:47,896
यह आपके लिए है।

591
00:38:48,854 --> 00:38:50,687
[♪ मार्मिक संगीत बज रहा है]

592
00:38:50,688 --> 00:38:52,188
[डेबी अस्पष्ट बात कर रही है]

593
00:39:00,646 --> 00:39:02,103
[डेबी] हमें तुम्हें अस्पताल ले जाना होगा।

594
00:39:02,104 --> 00:39:04,353
- [ड्रे] नहीं, नहीं, चार्ली।
- [डेबी] हमें तुम्हें अस्पताल ले जाना होगा।

595
00:39:04,354 --> 00:39:05,520
चलो भी।

596
00:39:05,521 --> 00:39:07,229
बेबी, तुम ठीक हो?

597
00:39:09,479 --> 00:39:10,645
धन्यवाद।

598
00:39:10,646 --> 00:39:11,937
हाँ।

599
00:39:11,938 --> 00:39:13,603
- [ड्रे] आसान, लड़की।
- [डेबी] मुझे ख़ुशी है कि तुम ठीक हो।

600
00:39:13,604 --> 00:39:14,604
[ड्रे] यह ठीक है।

601
00:39:15,938 --> 00:39:17,978
ठीक ठाक है। हम अब अच्छे हैं.

602
00:39:17,979 --> 00:39:19,813
- [डेबी] आपने अच्छा किया। आपने अच्छा किया.
- [दूर तक सायरन बजता हुआ]

603
00:39:21,146 --> 00:39:22,312
धन्यवाद.

604
00:39:22,313 --> 00:39:24,313
- [♪ संगीत जारी है]
- [सायरन चिल्ला रहा है]

605
00:40:18,979 --> 00:40:20,604
- [♪ संगीत समाप्त होता है]
- [कीड़े चहचहाते हुए]

606
00:40:54,938 --> 00:40:56,271
मैं आज किसी से मिला.

607
00:40:59,688 --> 00:41:01,063
मुझे तुम्हारी याद दिला दी.

608
00:41:05,771 --> 00:41:08,646
मुझे लगता है शायद
तुम आज मेरे साथ थे, बेबी।

609
00:41:10,313 --> 00:41:13,229
हाँ। शायद तुम मेरे साथ थे.

610
00:41:43,188 --> 00:41:44,188
हाँ, बेबी, शायद...

611
00:41:46,104 --> 00:41:47,896
शायद मैं चलता रहूँगा, हुह?

612
00:41:54,271 --> 00:41:55,313
एक बैच,

613
00:41:57,271 --> 00:41:58,854
दो बैच, पैनी और डाइम।

614
00:42:01,021 --> 00:42:02,438
पापा बियर एक बेकर हैं,

615
00:42:03,479 --> 00:42:04,604
और मैं भी ऐसा ही हूँ

616
00:42:07,896 --> 00:42:10,063
एक बैच, दो बैच, पैनी और डाइम...

617
00:42:11,813 --> 00:42:14,771
हाँ. मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बच्ची।

618
00:42:16,604 --> 00:42:18,063
समय के अंत तक.

619
00:42:20,313 --> 00:42:21,729
- [♪ उदास वाद्य संगीत बजाना]
- एक बैच,

620
00:42:23,146 --> 00:42:24,813
दो बैच, पैसा और पैसा...

621
00:42:30,438 --> 00:42:32,562
- [एली] अपनी ओर देखो।
- [चार्ल्स] क्या?

622
00:42:32,563 --> 00:42:35,103
[एली] आप इसे छिपा नहीं सकते।
यह आपके पूरे चेहरे पर है.

623
00:42:35,104 --> 00:42:38,353
- ट्रेन कितने बजे आती है?
- 8:27.

624
00:42:38,354 --> 00:42:41,395
- कौन सा गेट?
- 32 बी.

625
00:42:41,396 --> 00:42:43,728
- क्या तुम उठाओगे--
- मुझे पहले से ही दो मिल गए हैं।

626
00:42:43,729 --> 00:42:46,062
- एक पेकन, दूसरा आड़ू।
- [मिक्की] डिंग-डोंग।

627
00:42:46,063 --> 00:42:47,520
पहले से ही फ्रिज में है.

628
00:42:47,521 --> 00:42:49,521
- [मिक्की गुर्राता है]
- [लोग चिल्लाते हैं]

629
00:42:59,063 --> 00:43:00,854
[मिकी लड़खड़ाते हुए सांस ले रही है]

630
00:43:01,646 --> 00:43:04,854
यो, डेविल डॉग, वह कवर मेरा है।

631
00:43:07,021 --> 00:43:08,021
[फ्रैंक] हम्म।

632
00:43:09,271 --> 00:43:10,978
इसे अपने कीड़ों के सिर से उतारो।

633
00:43:10,979 --> 00:43:12,354
टोपी ले लो यार.

634
00:43:34,646 --> 00:43:37,188
यही एकमात्र चीज़ नहीं है जो उसने मुझसे ली।

635
00:43:40,021 --> 00:43:41,396
[♪ रोमांचकारी वाद्य संगीत बजाना]

636
00:43:42,396 --> 00:43:45,313
[मिक्की गुर्राता है, कराहता है]

637
00:43:48,729 --> 00:43:51,395
[मिक्की] कृपया, मैं आपसे विनती करता हूं, यार।

638
00:43:51,396 --> 00:43:52,688
ऐसा मत करो.

639
00:44:04,229 --> 00:44:06,229
- [बंदूक की आग]
- [♪ संगीत बजता रहता है]

640
00:45:27,688 --> 00:45:28,688
[♪ संगीत समाप्त होता है]

641
00:45:30,521 --> 00:45:32,521
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]

642
00:46:07,479 --> 00:46:08,646
[♪ संगीत समाप्त होता है]

643
00:46:10,021 --> 00:46:11,813
[♪ उदास संगीत बज रहा है]

644
00:47:08,229 --> 00:47:10,229
[♪ संगीत नाटकीय हो जाता है]

645
00:47:59,396 --> 00:48:00,396
[♪ संगीत समाप्त होता है]